1
00:01:02,639 --> 00:01:04,664
Nos gustaría darle la bienvenida
usted a bordo esta noche.

2
00:01:04,784 --> 00:01:07,350
Estamos mostrando cielos despejados
y buena visibilidad más adelante.

3
00:01:07,599 --> 00:01:10,497
Así que esperamos que te sientes.
relájate y disfruta del vuelo...

4
00:01:11,168 --> 00:01:12,168
¿Qué?

5
00:01:14,567 --> 00:01:15,581
¿Qué...?

6
00:01:23,348 --> 00:01:24,504
Torre, ¿me copias?

7
00:01:24,624 --> 00:01:26,491
¡Torre! El avión en dirección este se acerca,

8
00:01:26,611 --> 00:01:29,467
Estuvimos a punto de perdernos aquí.
me copias?!

9
00:01:30,227 --> 00:01:34,292
Roger, ese era el de Industrias Stark.
Jet corporativo con el CEO a bordo.

10
00:01:34,438 --> 00:01:36,576
Parece que es un poco
por delante de su plan de vuelo.

11
00:01:36,842 --> 00:01:39,787
¿Tony Stark? Ese era el Hombre de Hierro.

12
00:01:49,643 --> 00:01:53,312
Todo comienza aquí.
La tierra del sol naciente.

13
00:02:04,674 --> 00:02:06,080
¿Dr. Tanaka?

14
00:02:08,592 --> 00:02:10,371
Lo siento, simplemente no esperaba

15
00:02:10,491 --> 00:02:12,710
el jefe del laboratorio 23
y mi mano derecha

16
00:02:12,830 --> 00:02:14,128
en Japón ser mujer,

17
00:02:14,339 --> 00:02:16,243
y además muy bonita.

18
00:02:16,558 --> 00:02:18,313
Permítame decirle, señor...

19
00:02:18,723 --> 00:02:21,400
Es un honor estar trabajando.
con el hombre detrás de Iron Man.

20
00:02:21,693 --> 00:02:23,255
Entonces, ¿adónde ir primero?

21
00:02:23,378 --> 00:02:26,179
Tienes una reunión con el
Ministro de Defensa a las 8 horas.

22
00:02:26,434 --> 00:02:27,569
¿Reunión?

23
00:02:27,728 --> 00:02:30,714
Vamos, hagamos algo divertido.
Acabo de llegar.

24
00:02:30,936 --> 00:02:33,566
Estaba pensando que tal vez podríamos agarrar
un bocado para comer si tienes hambre.

25
00:02:34,221 --> 00:02:37,091
Tal vez hayas escuchado
la expresión "¿el tiempo es dinero?"

26
00:02:37,785 --> 00:02:41,230
No, nunca. Puedo ver, has
Tengo mucho que enseñarme, doctor.

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,797
Ya sabes,
No me rechazan mucho.

28
00:02:44,376 --> 00:02:45,757
Me gusta un poco.

29
00:02:54,138 --> 00:02:56,881
¡Buenas noches, señor Stark!
¡Bienvenidos a Japón!

30
00:02:57,001 --> 00:03:00,754
Aprecio que te hayas tomado el tiempo.
para saludarme personalmente. ¡Gracias!

31
00:03:11,295 --> 00:03:13,202
Entonces, ¿esa es la estación Arc de abajo?

32
00:03:13,358 --> 00:03:15,087
Justo al lado de
¿La base militar estadounidense?

33
00:03:15,207 --> 00:03:18,629
Sí. Por cierto,
Lo siento por todo esto.

34
00:03:18,771 --> 00:03:22,353
Realmente desearía tener tiempo
para darle un recorrido adecuado por Kioto.

35
00:03:22,938 --> 00:03:26,315
De nada. No podrías pedir
una vista más increíble.

36
00:03:26,634 --> 00:03:29,020
Es inspirador ver
Nuestros dos países unidos.

37
00:03:29,152 --> 00:03:31,072
trabajando juntos
hacia un objetivo común.

38
00:03:31,271 --> 00:03:33,091
Mucho es así.

39
00:03:34,304 --> 00:03:36,594
quiero decirte lo agradecido
Estoy por la oportunidad

40
00:03:36,714 --> 00:03:38,538
construir una estación Arc en Japón.

41
00:03:38,790 --> 00:03:42,208
Sinceramente creo que esto podría ser
el primer paso hacia la paz mundial.

42
00:03:43,155 --> 00:03:45,978
Eso espero. Pero dígame, señor Stark,

43
00:03:46,098 --> 00:03:49,519
¿Hay algo de verdad en los rumores?
¿Retirarás a Iron Man?

44
00:03:49,705 --> 00:03:52,487
Hay. pero yo no lo haría
Preocúpese demasiado, Ministro.

45
00:03:52,803 --> 00:03:56,773
“Dio”, mi nuevo prototipo de Iron man
está listo para la producción en masa.

46
00:03:56,989 --> 00:04:00,415
¿Producción en masa?
Eso es muy impresionante.

47
00:04:00,716 --> 00:04:04,289
Impresionante, por cierto. el entrenamiento
de mis reemplazos ha comenzado.

48
00:04:04,424 --> 00:04:07,745
Veo. pero tu mismo
¿Están renunciando al papel?

49
00:04:08,377 --> 00:04:12,088
He colgado mi armadura. De hecho,
Lo he expuesto en mi casa.

50
00:04:12,355 --> 00:04:14,051
Ahora es sólo una pieza de museo.

51
00:04:14,324 --> 00:04:17,643
¡Notable!
Renunciar voluntariamente a ese poder.

52
00:04:17,921 --> 00:04:21,184
Ah, bueno. Mientras tanto,
pongámonos manos a la obra.

53
00:04:21,844 --> 00:04:24,326
Contamos con una Estación Arc para levantarnos
y corriendo, Ministro Kuroda.

54
00:04:24,446 --> 00:04:26,675
No podemos hacer esperar al mundo.

55
00:04:31,911 --> 00:04:35,587
Siento que estamos en un excelente
Para empezar, Ministro Kuroda. Arrigato.

56
00:04:35,812 --> 00:04:37,285
¡No, gracias!

57
00:04:37,405 --> 00:04:41,047
Tienes todos los deseos de mi gobierno.
para el éxito en su esfuerzo.

58
00:04:41,320 --> 00:04:45,054
Eso me recuerda, ¿podría preguntarle?
gobierno por un pequeño favor más?

59
00:04:45,174 --> 00:04:46,232
Por supuesto.

60
00:04:46,352 --> 00:04:48,270
Me gustaría el de Iron Man Dio
conferencia de prensa

61
00:04:48,390 --> 00:04:50,315
ser realmente algo especial.

62
00:04:50,652 --> 00:04:52,756
Algo especial.

63
00:04:57,737 --> 00:05:00,544
¿Qué es exactamente?
¿Cuál es el estado del reactor, Dr. Tanaka?

64
00:05:01,164 --> 00:05:03,919
A partir de esta mañana,
Estamos en un noventa por ciento de avance.

65
00:05:04,345 --> 00:05:05,425
Extraordinario.

66
00:05:06,107 --> 00:05:08,829
Conocia a tu gente
en el Laboratorio 23 fueron buenos.

67
00:05:09,072 --> 00:05:10,928
Pero no lo sabía
eran así de buenos.

68
00:05:11,285 --> 00:05:13,719
Por supuesto, en última instancia
no podremos continuar

69
00:05:13,839 --> 00:05:15,864
sin el plutonio
dispositivo de cebado.

70
00:05:16,062 --> 00:05:18,090
Oh, yo no me preocuparía por eso.

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,464
Pero lo hago, Sr. Stark.

72
00:05:20,616 --> 00:05:21,818
creo que tenemos que preocuparnos

73
00:05:21,898 --> 00:05:24,338
sobre lo que el público japonés
La reacción será a todo esto.

74
00:05:24,461 --> 00:05:26,895
Sí, es un panorama bastante sombrío.
Está bien.

75
00:05:27,196 --> 00:05:29,349
Energía gratuita ilimitada para siempre.

76
00:05:29,798 --> 00:05:32,912
Quiero decir, eso sería terrible, ¿quién en
¿Su sano juicio querría eso?

77
00:05:33,586 --> 00:05:37,157
Me temo que algunas personas tal vez no
poder verlo como lo haces tú.

78
00:05:37,700 --> 00:05:40,038
Si esperas tener éxito aquí,
Sr. Stark,

79
00:05:40,338 --> 00:05:43,413
tal vez deberías tratar de entender
la forma de pensar japonesa.

80
00:05:43,816 --> 00:05:45,776
Está bien entonces, ¿por qué no
tú me educas.

81
00:05:46,100 --> 00:05:48,660
¿Qué tengo que hacer para que
¿Japonés para enamorarse de mí?

82
00:05:48,998 --> 00:05:52,651
Podrías intentarlo
un mínimo de humildad.

83
00:05:53,293 --> 00:05:54,390
Humildad.

84
00:05:54,791 --> 00:05:57,779
Esa es una pregunta difícil
Ni siquiera estoy seguro de lo que significa.

85
00:06:07,573 --> 00:06:09,330
Tu mente está a kilómetros de distancia, Tony.

86
00:06:09,461 --> 00:06:12,130
no creo,
Alguna vez te había visto tan zen.

87
00:06:12,988 --> 00:06:15,315
Ah, no es nada. Nada.
Estoy bien.

88
00:06:15,478 --> 00:06:17,403
Ha sido un día largo, Pepper.

89
00:06:17,677 --> 00:06:19,176
De todos modos, ¿cuál es la noticia?

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,765
El "Dio Iron Man"
El prototipo está terminado.

91
00:06:21,885 --> 00:06:24,293
Y el primer grupo de aprendices.
están de camino a Japón.

92
00:06:24,549 --> 00:06:25,232
¡Excelente!

93
00:06:25,540 --> 00:06:27,764
¿Cómo es la vida en
¿La Tierra del Sol Naciente?

94
00:06:27,884 --> 00:06:30,266
Oh. Ya sabes, buena comida,
mujeres hermosas.

95
00:06:30,386 --> 00:06:31,954
¿Qué es lo que no te gusta?

96
00:06:32,149 --> 00:06:33,970
Pero lo mejor de todo, Pepper,

97
00:06:34,090 --> 00:06:36,716
Los japoneses realmente parecen ser
a bordo de la Arc Station.

98
00:06:36,836 --> 00:06:39,090
Este es el lugar perfecto
para lanzar mi iniciativa.

99
00:06:39,218 --> 00:06:41,410
Excelente. Suena como,
todo se está uniendo.

100
00:06:41,635 --> 00:06:42,768
No podría ser mejor.

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,464
Lo sabías, tenías razón
para iniciar este proyecto en Japón.

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,321
Justo aquí. Esto es todo, Pimienta.

103
00:06:47,484 --> 00:06:49,796
Aquí es donde mi sueño
finalmente se hace realidad.

104
00:06:50,105 --> 00:06:53,280
Sólo espero que aprecien lo que
estás intentando hacer allí.

105
00:06:55,028 --> 00:06:57,289
Nanami, ¿qué es esta tontería?

106
00:06:57,973 --> 00:06:59,517
Sobrescrito. Envíalos.

107
00:06:59,637 --> 00:07:01,175
¿Llamas a esto una noticia?

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,756
Bueno, ¡¡yo lo llamo basura!!

109
00:07:02,974 --> 00:07:04,532
¿Qué piensas realmente?

110
00:07:04,716 --> 00:07:06,594
estoy empezando a pensar
tus habilidades podrían ser

111
00:07:06,714 --> 00:07:08,618
mejor aplicado a
otra línea de trabajo.

112
00:07:08,875 --> 00:07:10,153
Como encontrar un marido.

113
00:07:10,273 --> 00:07:11,790
¡Soy voluntario! ¡Totalmente!

114
00:07:11,910 --> 00:07:13,239
¡Quédate fuera de esto!

115
00:07:13,359 --> 00:07:16,397
Ustedes son tan
iluminado y sensible.

116
00:07:18,146 --> 00:07:21,103
Quieres ver informes,
mira esto.

117
00:07:21,940 --> 00:07:24,288
¿Qué...? ¿Tony Stark está aquí?

118
00:07:24,430 --> 00:07:25,836
¡Se llama noticia!

119
00:07:25,956 --> 00:07:28,392
Y estoy cansado de
¡La competencia llega primero!

120
00:07:28,590 --> 00:07:29,519
¿Tú entiendes?

121
00:07:29,639 --> 00:07:32,378
Así que sal de aquí
y sigue con esa historia!!

122
00:07:38,509 --> 00:07:40,824
Algunas cosas valen la pena esperar.

123
00:07:42,091 --> 00:07:45,082
Señores,
¡Te regalo el Iron Man Dio!

124
00:07:45,310 --> 00:07:48,596
La producción en masa puede comenzar como
Tan pronto como pase la inspección, señor.

125
00:07:48,759 --> 00:07:49,806
Bueno, está bien.

126
00:07:49,926 --> 00:07:52,980
Pero el hardware de mayor tecnología es
tan bueno como el hombre detrás de él.

127
00:07:53,109 --> 00:07:55,158
Ustedes son lo que vine a ver.

128
00:07:55,348 --> 00:07:56,702
Gracias, señor Stark, señor.

129
00:07:56,822 --> 00:07:58,632
Es un honor ser
elegido para este proyecto.

130
00:07:58,802 --> 00:08:00,464
Puede contar con nosotros, señor.

131
00:08:00,652 --> 00:08:02,411
Bueno, esas son buenas noticias.
Muy bien entonces.

132
00:08:02,531 --> 00:08:04,629
¿Quién es la afortunada?
¿Quién consigue el primer baile?

133
00:08:04,872 --> 00:08:07,830
Estaré pilotando.
A menos, por supuesto, que lo prefieras.

134
00:08:08,226 --> 00:08:10,419
No, no. Este es tu espectáculo.

135
00:08:10,582 --> 00:08:12,215
Estaré en los asientos baratos.

136
00:08:17,250 --> 00:08:19,552
Cuesta creer que todo esto
Salió del cerebro de ese tipo.

137
00:08:19,632 --> 00:08:20,871
El hombre es un genio.

138
00:08:20,991 --> 00:08:22,916
Bueno, él es lo suficientemente inteligente.
para saber cuando hacerse a un lado

139
00:08:22,996 --> 00:08:24,551
y deja que el siguiente
la generación toma el relevo.

140
00:08:24,671 --> 00:08:25,752
Entendí bien.

141
00:08:46,339 --> 00:08:47,393
¿Dónde estuvo el impacto?

142
00:08:47,513 --> 00:08:48,513
Aquí, señor.

143
00:08:48,690 --> 00:08:50,243
Eso fue justo en el objetivo.
Un golpe directo.

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Sí, señor.

145
00:08:53,210 --> 00:08:55,520
¡Y sigue en pie!

146
00:08:55,666 --> 00:08:56,477
Qué...?!

147
00:08:56,597 --> 00:08:58,199
¡No muestro ningún daño!

148
00:08:58,773 --> 00:09:00,262
Extraordinario.

149
00:09:00,382 --> 00:09:01,967
Ni un rasguño.

150
00:09:02,175 --> 00:09:04,857
Como decimos en mi país,
Aún no has visto nada.

151
00:09:05,029 --> 00:09:06,818
Hora de la prueba de vuelo,
¿Señor Stark?

152
00:09:07,032 --> 00:09:09,557
Por supuesto, el momento
todos hemos estado esperando.

153
00:09:09,748 --> 00:09:11,387
Este es el momento perfecto, Ministro.

154
00:09:11,571 --> 00:09:13,743
Por ese favor te pedí
de ti el otro día.

155
00:09:14,087 --> 00:09:17,237
Averigüemos qué 1.500 millones
Los dólares pueden servir, ¿de acuerdo?

156
00:09:17,357 --> 00:09:19,991
Bueno, estamos listos señor.
No te decepcionarás.

157
00:09:22,833 --> 00:09:24,712
¡Ey! ¡Es él! ¡Señor Stark!

158
00:09:24,915 --> 00:09:27,325
Sr. Stark, ¿puede dirigirse
¿Los rumores sobre la Estación Arc?

159
00:09:27,445 --> 00:09:27,872
¡Señor Stark!

160
00:09:27,992 --> 00:09:29,930
¿Es cierto que tu
Arc Station es solo una fachada

161
00:09:30,050 --> 00:09:31,798
para el desarrollo de armas militares?

162
00:09:32,687 --> 00:09:34,879
ustedes me obligan
Siéntete como en casa.

163
00:09:35,440 --> 00:09:37,839
Reporteros en mi pais.
Haz preguntas estúpidas también.

164
00:09:37,977 --> 00:09:39,925
¿Puedes explicar?
¿El propósito de la estación?

165
00:09:40,062 --> 00:09:40,856
Claro que sí.

166
00:09:40,976 --> 00:09:42,261
Bien, aquí está tu titular.

167
00:09:42,381 --> 00:09:44,224
La estación del arco
suministrará energía ilimitada

168
00:09:44,344 --> 00:09:46,332
eso es absolutamente
limpio y totalmente gratis.

169
00:09:46,488 --> 00:09:47,516
¿Gratis?

170
00:09:47,636 --> 00:09:49,453
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¿Pero cómo es eso posible?

171
00:09:49,739 --> 00:09:51,345
Bueno, si te explico eso

172
00:09:51,465 --> 00:09:53,685
Me aburriría los pantalones
todos, incluyéndome a mí.

173
00:09:53,851 --> 00:09:55,670
¿No hay aplicaciones militares?

174
00:09:55,847 --> 00:09:57,029
¡Por supuesto que no!

175
00:09:57,742 --> 00:10:01,743
Escuche, Industrias Stark estuvo involucrada
en la industria de defensa en el pasado.

176
00:10:01,970 --> 00:10:02,716
Pero hoy,

177
00:10:02,836 --> 00:10:05,789
estamos a la vanguardia de
la marcha hacia la paz global.

178
00:10:06,090 --> 00:10:07,961
Y el del reactor Arc
¡Es solo el comienzo!

179
00:10:08,081 --> 00:10:09,081
¿Cuál es el plan?

180
00:10:09,172 --> 00:10:10,813
¿Cómo estarás?
trabajando con este arco?

181
00:10:10,933 --> 00:10:11,430
¿Cuál es el truco?

182
00:10:11,550 --> 00:10:12,199
Danos más detalles.

183
00:10:12,319 --> 00:10:14,559
¿Cuál es el gobierno japonés?
implicación en todo esto?

184
00:10:14,811 --> 00:10:15,811
¡Señor Stark!

185
00:10:15,902 --> 00:10:18,734
Para cambiar de tema por un momento,
Cuéntanos sobre Iron Man.

186
00:10:18,880 --> 00:10:20,289
¿Te pondrás tu armadura?

187
00:10:20,409 --> 00:10:22,595
y entrando en acción
mientras estás aquí en Japón?

188
00:10:22,959 --> 00:10:25,372
Esa es una buena pregunta.
No, no lo haré.

189
00:10:26,040 --> 00:10:28,631
De hecho,
Mis días como Iron Man han terminado.

190
00:10:28,751 --> 00:10:30,294
Me retiro oficialmente.

191
00:10:30,486 --> 00:10:32,909
- ¿Se jubila? ¿Estás bromeando?
- Pero no puedes.

192
00:10:33,029 --> 00:10:35,169
Ahora todavía tendrás
un Iron Man, amigos.

193
00:10:35,598 --> 00:10:37,054
Simplemente no seré yo.

194
00:10:37,703 --> 00:10:40,275
Nanami. Vamos, ¿preguntarle algo?

195
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Sí.

196
00:10:42,241 --> 00:10:44,353
¡Uh, perdóname!

197
00:10:48,662 --> 00:10:49,678
¡Lo siento mucho!

198
00:10:49,854 --> 00:10:51,117
Bueno, hola!

199
00:10:51,237 --> 00:10:53,779
Si quisieras un uno a uno,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.

200
00:10:53,997 --> 00:10:55,228
No muerdo.

201
00:10:58,574 --> 00:11:01,064
¡Idiota! ¿Cómo te atreves?

202
00:11:01,263 --> 00:11:03,106
¡Vaya! Nanami.

203
00:11:09,267 --> 00:11:11,870
Bienvenidos y gracias a todos.
por venir.

204
00:11:12,036 --> 00:11:14,223
En colaboración con
tu propia fuerza de autodefensa,

205
00:11:14,343 --> 00:11:16,871
Me gustaría ponerme un pequeño
demostración como muestra

206
00:11:16,991 --> 00:11:19,406
de mi estima por
tu gran país.

207
00:11:19,779 --> 00:11:22,803
Así que ahora me gustaría que todos ustedes
para sentarse y relajarse.

208
00:11:22,923 --> 00:11:26,004
¡Agarraos vuestros sombreros!
¡Que comience el espectáculo!

209
00:11:37,745 --> 00:11:39,142
¡Impresionante!

210
00:11:55,063 --> 00:11:56,134
¡Mira quién es!

211
00:11:56,254 --> 00:11:57,550
¡Es Tony Stark!

212
00:11:57,670 --> 00:11:58,683
Toni!!

213
00:11:58,879 --> 00:12:01,250
- ¡Qué alarde!
- ¡Te amamos! - ¡Sí!

214
00:12:14,092 --> 00:12:17,651
Míralo. Seguro que no parece
los asientos baratos para mí.

215
00:12:17,940 --> 00:12:20,496
Esa fue la jubilación más corta.
en la historia.

216
00:12:22,178 --> 00:12:24,161
Hasta aquí la humildad.

217
00:12:26,956 --> 00:12:28,636
¡Sí, jaaaaaa!

218
00:12:29,940 --> 00:12:31,960
Oh, esto no es bueno.

219
00:12:38,284 --> 00:12:39,708
¡¿Qué diablos...?!

220
00:12:42,945 --> 00:12:44,952
¿Qué fue ese extraño destello de luz?

221
00:12:45,072 --> 00:12:46,373
¿Hola?

222
00:12:47,290 --> 00:12:49,310
¿Estás bien?

223
00:12:50,696 --> 00:12:52,914
Estoy bien. Esto no es nada.

224
00:12:53,355 --> 00:12:56,093
Pero todavía no tengo ningún sentimiento
mi mejilla izquierda, muchas gracias.

225
00:12:56,296 --> 00:12:58,337
Sí, lo siento por eso.

226
00:12:58,586 --> 00:13:00,462
¡Señor Stark! ¿Estás bien?

227
00:13:00,582 --> 00:13:02,801
Sí, estoy bien, doctor.
La tierra amortiguó mi caída.

228
00:13:02,921 --> 00:13:04,836
no puedo decir lo mismo
para el Dio sin embargo.

229
00:13:04,956 --> 00:13:06,997
Todos los sistemas mecánicos.
han cerrado.

230
00:13:07,188 --> 00:13:08,077
Veo.

231
00:13:08,230 --> 00:13:09,752
lo dejare aqui
para que tu equipo lo recoja.

232
00:13:09,832 --> 00:13:11,230
Te veré en la estación.

233
00:13:11,350 --> 00:13:12,711
Estamos en camino.

234
00:13:13,062 --> 00:13:15,179
Sólo me preguntaba si pudiera
pedirte un favor?

235
00:13:15,299 --> 00:13:16,741
Supongo que sí.

236
00:13:17,343 --> 00:13:19,984
¿Te importaría muchísimo?
¿Llevándome a casa?

237
00:13:20,271 --> 00:13:24,042
Seguro. Quiero decir, no.
Quiero decir, estaría feliz de hacerlo.

238
00:13:24,816 --> 00:13:28,046
¡Oh! A cambio, ¿podrías
dame una entrevista exclusiva?

239
00:13:28,166 --> 00:13:30,682
Soy Nanami Ota de
el Diario de Tokio.

240
00:13:36,848 --> 00:13:38,484
¿Por dónde empezar?

241
00:13:38,604 --> 00:13:41,129
¡Vamos, Nanami, piensa, piensa!

242
00:13:41,836 --> 00:13:43,918
Ya sabes,
la mayoría de los periodistas que me entrevistan,

243
00:13:44,038 --> 00:13:45,905
Hazme al menos una pregunta.

244
00:13:47,149 --> 00:13:48,877
Dime, eh...

245
00:13:49,019 --> 00:13:51,455
Entonces, ¿te jubilas o no?

246
00:13:51,666 --> 00:13:52,943
Oh, eso fue todo.

247
00:13:53,063 --> 00:13:55,972
Hoy es la última vez que
Mírame con una armadura de Iron Man.

248
00:13:57,506 --> 00:13:59,262
Al menos hasta la próxima.

249
00:13:59,443 --> 00:14:00,879
¿Qué fue eso? Me perdí eso.

250
00:14:00,999 --> 00:14:02,242
Ah, nada.

251
00:14:02,464 --> 00:14:05,184
¿Te importa si te pregunto?
una pregunta, ya que estamos en eso?

252
00:14:05,374 --> 00:14:08,299
Dime la verdad, ¿qué hacen los
¿Los japoneses realmente piensan en mí?

253
00:14:09,615 --> 00:14:11,983
Te admiran,
pero eres un enigma para ellos.

254
00:14:12,230 --> 00:14:14,190
No lo saben del todo
qué hacer contigo.

255
00:14:14,528 --> 00:14:17,496
Están preocupados de que puedas
tener algún tipo de agenda oculta.

256
00:14:17,904 --> 00:14:19,107
Eso es una tontería.

257
00:14:19,227 --> 00:14:22,359
Soy un tipo honesto y serio.
Quiero decir, mira esta cara.

258
00:14:22,515 --> 00:14:26,495
De todos modos. Entonces, ¿qué eres?
buscas en una mujer?

259
00:14:26,800 --> 00:14:28,144
Entonces, es ese tipo de entrevista.

260
00:14:28,576 --> 00:14:30,753
Personalidad y buena letra.

261
00:14:30,873 --> 00:14:33,929
Oh, largas caminatas bajo la lluvia.
¿Qué buscas en un hombre?

262
00:14:34,106 --> 00:14:36,188
Alguien que sea sincero

263
00:14:36,308 --> 00:14:38,576
pero con buen sentido del humor,
y no demasiado corto.

264
00:14:38,696 --> 00:14:40,974
Oh, ay.
¿Estás describiendo a tu novio?

265
00:14:41,094 --> 00:14:43,188
No, no tengo uno.

266
00:14:43,308 --> 00:14:44,918
No puedes hablar en serio.

267
00:14:45,182 --> 00:14:46,895
¿Qué les pasa a todos los hombres?
en este país?

268
00:14:46,975 --> 00:14:49,573
Oh, no me hagas empezar
sobre los hombres japoneses.

269
00:14:49,693 --> 00:14:51,313
Espera un minuto.

270
00:14:51,528 --> 00:14:53,696
Soy yo quien hace esta entrevista,
¿lo tienes?

271
00:14:53,816 --> 00:14:55,924
Por supuesto que lo eres. Continuar.

272
00:14:56,530 --> 00:14:59,542
Debe haber un millón de preguntas,
pero no se me ocurre nada.

273
00:14:59,662 --> 00:15:00,789
Déjame ayudarte.

274
00:15:00,909 --> 00:15:02,736
creo que lo sé
cual es tu siguiente pregunta.

275
00:15:02,856 --> 00:15:04,686
es lo que todos quieren
saberlo tarde o temprano.

276
00:15:04,766 --> 00:15:07,002
¡Oh! ¿En realidad?
¿Y qué pregunta es esa?

277
00:15:07,411 --> 00:15:10,279
¿Tony Stark cierra los ojos?
cuando besa?

278
00:15:17,643 --> 00:15:20,371
Saldré de aquí. Antes de ti
dame otro golpe.

279
00:15:22,476 --> 00:15:24,080
¿Eh? ¡¡Ey!!

280
00:15:24,259 --> 00:15:27,100
¡Aún me debes una entrevista!

281
00:15:36,277 --> 00:15:39,046
Pensé que podría ser
un error en el código AI.

282
00:15:39,210 --> 00:15:40,384
Pero eso no es todo.

283
00:15:42,167 --> 00:15:45,036
¿Qué causó eso?
destello de luz que vi?

284
00:15:45,451 --> 00:15:46,634
Sr. Stark

285
00:15:46,979 --> 00:15:50,744
Haré que el equipo de aprendices dirija un
Prueba de diagnóstico completa de la armadura de Dio.

286
00:15:51,234 --> 00:15:52,403
¡Gracias doctora!

287
00:15:52,620 --> 00:15:54,531
Déjame saber
los resultados inmediatamente.

288
00:15:59,848 --> 00:16:01,252
Bueno. Estamos listos.

289
00:16:01,451 --> 00:16:02,903
Listo.

290
00:16:06,520 --> 00:16:09,316
no hay nada malo
con él hasta donde puedo ver.

291
00:16:09,443 --> 00:16:12,382
Bueno, tal vez sea demasiado
máquina para el viejo.

292
00:16:19,109 --> 00:16:21,859
Oye, ¿qué es? ¿Qué pasa?

293
00:16:23,211 --> 00:16:25,155
Espera, te atraparemos
¡fuera de ahí!

294
00:16:25,275 --> 00:16:26,896
¿Eh?

295
00:16:32,822 --> 00:16:34,178
¿Qué crees que está pasando?

296
00:16:34,298 --> 00:16:36,595
Ey. ¿Estás bien ahí dentro?

297
00:16:47,477 --> 00:16:48,531
¡¡Nos está apuntando!!

298
00:16:48,655 --> 00:16:50,322
¿Qué estás haciendo? ¡¡¿Detener?!!

299
00:16:52,394 --> 00:16:54,830
¡Doctora Tanaka! ¿Qué está sucediendo?

300
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
¡¿Qué acaba de pasar?!

301
00:16:57,227 --> 00:16:59,547
No estoy seguro, todo lo que puedo decirte
es ese el prototipo

302
00:16:59,667 --> 00:17:01,567
¡Acabo de atacar a dos de los aprendices!

303
00:17:01,726 --> 00:17:03,312
Entonces eso es todo.

304
00:17:03,865 --> 00:17:05,006
¡Hemos sido comprometidos!

305
00:17:05,126 --> 00:17:06,489
¡¿Qué?! ¿Comprometido?

306
00:17:07,101 --> 00:17:08,503
Reprogramado.

307
00:17:08,632 --> 00:17:10,720
Alguien ha pirateado el
sistema operativo del prototipo

308
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
y se hizo cargo.

309
00:17:12,085 --> 00:17:13,704
- ¿Pero cómo?
- No sé.

310
00:17:13,824 --> 00:17:15,876
No puedo entenderlo.
No importa.

311
00:17:15,996 --> 00:17:19,067
Lo que importa es que ahora
¡Tienen el control de Dio!

312
00:17:19,361 --> 00:17:21,391
Todo empezó con
el mal funcionamiento.

313
00:17:21,511 --> 00:17:23,752
Y ese extraño destello de luz.

314
00:17:30,227 --> 00:17:33,111
¡Señor Stark!
Parece que Dio se dirige afuera.

315
00:17:33,371 --> 00:17:36,090
¡No lo dejes salir!
¡Cerra todo el lugar!

316
00:17:36,210 --> 00:17:38,091
Entendido, de inmediato.

317
00:17:38,337 --> 00:17:40,350
¡Cierra los bloques 5 y 6!

318
00:17:51,609 --> 00:17:53,176
¡Las puertas blindadas no lo detienen!

319
00:17:53,296 --> 00:17:54,502
¡Se acerca el bloque 7!

320
00:17:54,622 --> 00:17:56,386
¡Más despacio! ¡Estoy en camino!

321
00:17:56,506 --> 00:17:58,307
Lo aguantaremos tanto como podamos.

322
00:17:58,551 --> 00:18:01,241
Cerrar todas las puertas blindadas
¡Y asegura el perímetro!

323
00:18:06,914 --> 00:18:10,460
Bueno, mi viejo amigo, parece que,
Tú y yo tenemos un último rodeo.

324
00:18:31,581 --> 00:18:33,035
Ahí estás.

325
00:18:33,293 --> 00:18:34,967
Se acabó el tiempo de juego.

326
00:18:46,337 --> 00:18:49,049
Mmm. Nada mal.

327
00:18:57,638 --> 00:18:59,460
Pero eres sólo una imitación.

328
00:18:59,580 --> 00:19:02,480
Sólo hay un Iron Man.

329
00:19:11,724 --> 00:19:14,469
¡Vaya!
Espero no haberme excedido.

330
00:19:17,424 --> 00:19:18,168
Oye, amigo.

331
00:19:18,302 --> 00:19:19,867
Impacto inminente.

332
00:19:28,094 --> 00:19:30,079
¡Vaya, espera, espera!

333
00:19:35,898 --> 00:19:37,151
Hombre de Hierro.

334
00:19:37,271 --> 00:19:39,599
Ese soy yo, ¿quién eres tú?

335
00:19:39,719 --> 00:19:43,229
soy escorpio,
un guerrero del gran zodíaco.

336
00:19:43,490 --> 00:19:45,332
Zo...¿Zodíaco?

337
00:19:45,771 --> 00:19:47,298
Sí.

338
00:19:48,783 --> 00:19:50,444
¡Ahora muere!

339
00:20:03,211 --> 00:20:06,083
Soy sólo el comienzo.

340
00:20:06,203 --> 00:20:09,253
Muy bien, buena pinta.
Es hora de decir buenas noches.

341
00:20:24,251 --> 00:20:25,586
¿Qué?

342
00:20:25,963 --> 00:20:29,026
¡La armadura Dio, ya no está!

343
00:20:30,658 --> 00:20:34,362
Bueno, mucho por
una jubilación anticipada.